幻奏歌

pixiv id=1907883

幻奏歌

 

作曲:Faye(フェイP)

作詞:Gigio

歌唱:GUMI

 

 

溜息に融け込んだ アナクロめいた十(とお)の指と

贅沢に混ぜ込んだ 自由に泣いた少女は言った

 

和帶點不合時宜氣息的十指 一同融入嘆息

滿滿摻入 隨意流淚的少女說道

 

「虫の音よ絶えゆくなよ」 一鳴き応え窓の縁

月の端(は)も暈(ぼ)かす憂世(うきよ)に 踊る人影

 

「蟲聲啊 別就這樣消逝了」 窗緣一段琴聲回應

在月亮邊緣都朦朧的塵世間 舞動的人影

 

薫(かお)り 誘い また拐(かどわ)かす

悲し 愉(たの)し 奏(かなで)の織糸(いと)は

彩葉(いろは) 撫(な)ぜる 夢弦(むげん)の調(しらべ)

朽ちた恋(はな)まで 芽吹くようで

 

芳香與誘惑再次令我上鉤

悲傷和愉悅下震動的琴弦

傳出撫慰彩葉的夢幻曲調

彷彿連枯萎的花朵都綻放新芽

 

(間奏)

 

裸足で忍び込んだ 白黒絨毯(じゅうたん) 毎夜の青眼 (せいがん)

奇(あや)しげに洒落(しゃれ)込んだ 光の中 男は言った

 

光著腳悄悄溜進去 黑白的地毯 每晚歡迎的眼神

莫名打扮得光鮮亮麗 光芒中男人說道

 

「僕の音を君に託そう」 千秋(ちあき)の風に泣き濡れた

刻む指 震わす弓は 殊更(ことさら)に烈(はげ)しく

 

「將我的樂音託付於你」 因時光荏苒淚流滿面

按弦的手指 震動的琴弓 變得格外激烈

 

ひらり わらう 世の不条理と

冬の跫(あしおと)に抱かれて

出逢い 別れ 然(さ)れども止まぬ

経緯(たてよこ)の愛(いと)は 永久(とわ)の夢

 

輕輕訕笑 圍繞在世間的不合理和

冬季的腳步聲中

相逢與別離縱然不會止息

經緯琴弦交織出的愛是永恆的夢

 

(間奏)

 

「君の音よ 明日はきっと」祈り呟く窓の外

指先に一片(ひとひら)の葉ーー

 

「明天一定 能聽見你的聲音」窗外低聲祈禱

指尖上一片葉子ーー

 

ただ散りゆく花弁に涙も忘れてた

不過是忘了對飄零花瓣的淚水

 

月に 雪に 鳴く螽斯(きりぎりす)

どうか 君に 聞こえるならば

春に 恋(はな)に 奏でておくれ

垂らす この愛(いと)に 絡ませて

 

對月對雪鳴叫的螽斯

若是你能聽見的話

請在春季為花兒演奏

與此琴弦纏綿緋惻

 

出逢い 別れ 背中合わせた

悲し 愛(かな)し 奏(かなで)の織糸(いと)は

枯れた 恋(はな)に 羽衣着せて

麗しき実を結ぶでしょう

 

相逢與別離是互為表裡

悲傷和難過下震動的琴弦

為凋零的花朵披上羽衣

這樣就會有美好的結局吧

君の温もりに眠らせて

讓我在你的溫情中沉眠


歌詞與翻譯皆轉載自數位尋夢

越聽越覺得串姐的詮釋已經跟以往有所不同了

心情有點複雜呢

雖然還是比較喜歡以前的技巧

但心裡永遠支持串姐的>////<

 

永恆vs人類

並不是第一次接觸到這種題材

但再次碰上難免還是有點感傷

廣告
發表在 V家

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s