神かくし

Title: 神かくし
Vocal: 桂琳 (Katsura Rin)
Lyrics: パイン (Pine)
Arrangement: パインツリー (Pinetree)
Album: 紅染の鬼が哭く
Circle: UNDEAD CORPORATION
Event: C82
Original: 神々が恋した幻想郷 | The Gensokyou the Gods Loved | Touhou 10
Mountain of Faith | Stage 3 Theme

深く蒼き森の中

在那片深邃而蒼綠的樹林裡

分け入る士ひとり

一名男子深入其中

遠くより幽かなる笛の音聴こゆ

遠方就能聽到的幽幽笛聲

囲め囲め 好いたらしい男

圍住吧 令人如此心醉的男兒

久しぶりじゃよの

已經很久不曾遇見了

放せ放せ 妾の獲物じゃ

放生吧 妾身的獵物

へのこまではやらぬ

直到不再動彈

女孺の白くなよやかな手に牽かれて

受那雙宛如宮女的纖纖素手吸引得目不轉睛

行く路はあれども かへる路などは無くて

有路可以通往前方 卻找不到回來的路

なまめくあやかし達に 現の刻も忘るる

因妖艷無比的她們魅惑著 早已忘記當下的時刻

わらい声高らかに 楽の音も響く

笑聲四起 靡靡之音也隨之響奏

きよらなその面差しに 酒も干さず夢心地

對望著古典美人的面容 觥籌交錯般的夢境

御簾より伸びる手に この手委ねよう

隔著竹簾伸出的手 為此男子獻上了自己的雙手

啜れ啜れ やわらかな妾の

吸吮著 妾身溫軟的唇

唇甘かろう

帶點甘甜的滋味

剥がせ剥がせ 衣も生皮も

剝開了 衣裳也好皮囊也好

臓腑もねぶろう

舔拭著五臟六腑

たゆたう藻の糸で 絡めとらるるままに

搖曳著的水藻 緩緩的纏上了獵物

泡沫の間に間に ひねもす身搆たえて

泡沫與泡沫的間隙裡 終日上演著捕食的戲碼

いはけなきその姿に 万のことも忘るる

童稚時的姿容 早已忘得一乾二淨

闇の中招ぶ声に 心は迷う

黑暗中的呼喊聲 心中盪漾著

高く鼓の音おぼえ 現に戻りてみれば

記下這段高亢的擊鼓聲 若您平安返回現世

首すじを這うものは 紅焔の舌

後頸所留下的 是紅焰一般的舌吻

苦界の奥底なれば 痛みもこれまた甘露

若此處是悲慘世界的最底層 想必痛苦也如甘露般甜美

悶えるこの身に あくる日など来ず

百般憂愁的此身 想必也沒有下次了吧

優しきまやかしの手に ゆるりといま抱かれて

幾可亂真的這雙手 溫柔的擁著

世の終に見るものは 紅の霧

世界終結之時所看見的 紅色迷霧一片

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s