Rise to the star

 

 

☯ Title: Rise to the star
☯ Vocal: みぃ (Mie)
☯ Arrangement: GCHM
☯ Lyric: Jell
☯ Circle: GET IN THE RING
☯ Album: ASTRAL VISION
☯ Release Date: Dec 30, 2011 (Comiket 81)

http://8lemo.com/products/lm_av/

☯ Original: 広有射怪鳥事 ~ Till When? / Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
「東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom, Konpaku Youmu’s theme」
少女綺想曲 ~ Dream Battle / Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle
恋色マスタースパーク / Love-colored Master Spark
「東方永夜抄 ~ Imperishable Night, Hakurei Reimu & Kirisame Marisa’s theme」
フラワリングナイト / Flowering Night
「東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View, Izayoi Sakuya’s theme」
信仰は儚き人間の為に / Faith is for the Transient People
「東方風神録 ~ Mountain of Faith, Kochiya Sanae’s theme」

 

始まるステージの 予感に震え

舞台的一開始 所感受到的預感

高鳴る 高まる 鼓動の命じるまま

鼓動著的命運也為之激昂高亢

断ち切る刃にも 揺らぎ陰ろう

一刀兩斷的刃開始有所動搖

自信と不安が 道標なら

自信與不安也成為了路標

 

気まぐれの火遊び 飛び込むのも

浮躁不已的危險遊戲 不加思索的衝入其中

なんだか楽しいかもしれない

或許可以讓我開心一下呢

 

駆け出した衝動は 止められやしない

直奔而出的衝動 可不要妄想能在這裡止步

ためらってる間に 賽(さい)は投げ捨てられた

還在躊躇的同時 命運的骰子早已擲下

燃えるような 山吹色に染まる in the life

周圍早已染上山吹花的顏色 燃起了生命

光る銀河に飲み込まれてく炎のように

像是要將銀河之光吞噬殆盡的烈火般

誰にも負けない Rise to the Star

不想輸給任何人 Rise to the Star

 

届かないものなど あんまりないと

到不了的地方 屈指可數

強がり 胸張り そういうのが大事らしい

強氣的挺起胸膛 這些應該都是很重要的事

今日を共に誓う 昨日の敵は

今天共同起誓 與昨日的敵人一起

必ず 叶わず 越えて行くから

必定實現夢想 超越這一切前進

 

スリルとリスクを独り占めした

獨自占有一切的戰慄與風險

抜け駆けなんて絶対許さない

絕對禁止任何人獨自偷跑

 

駆け抜ける瞬間に 捨てきれないポリシー

超越彼此的瞬間 無法割捨的方針

分の悪い賭け それも上等なんじゃない

毫無勝算可言的賭注 這也剛好正合我意

裏切りも結束も 信頼の証

背叛也好結束也好 都是信賴彼此的証明

そんなカードじゃ 裏も表もあったもんじゃない

有了這張王牌 不論正面或是反面都會勝利的吧

ただじゃ譲れない Rise to the Star

如此我也絕不退讓 Rise to the Star

 

銀色に誘われて (紅と戯れて)

受那片銀色所誘惑(與紅的遊戲)

微笑んでいるだけじゃ (絡みつく運命も)

只有微笑的過程(交纏的命運)

きっと退屈でしょう (諦めを撫でると)

一定很無聊對吧(輕撫放棄的一切)

手を伸ばした私の 時間は誰のもの

伸手而出的我 這段時間又是屬於誰的

 

きっと今日も いつもと同じで

今天也將 如同往常一樣

星の彼方なんかを仰ぎ見たりして

仰望星之彼端的當下

誰だって そんないつもが良いんだろう

不論是誰 都應該感受的到這份美好

ほんの少しの刺激が快感に化けて

稍稍將少許的刺激賦予快感

 

翔け上がる情熱に翼はためかせ

扶搖直上的情熱化為雙翼振翅高飛

いまは下手でも 最後に笑えればいい

即使現在尚稱弱小 只要最後站在微笑的那一方就好了

毎日がここからまた始まる Shooting Game

每天都會在這裡周而復始的 Shooting Game

光る銀河を包み込んでく太陽のように

像是要將銀河之光接納包容的太陽般

主役を掴み取れ Rise to the Star

緊握主人公的位置 Rise to the Star

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s