8番目の路地

6466111430646611

title: 8番目の路地
(8 Ganme no Roji)
[Alley No.8]
album: 864
circle: Halozy
arrangement & lyrics: アサヒ (Asahi)
vocals: emaru
original title: Bad Apple!!
source: Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story

 

深閑(しんしん)とした雨(あめ)の日(ひ)に
心身(しんしん)ともに冷(ひ)えて
コーヒーの豆(まめ)を
挽(ひ)いて淹(い)れて美味(おい)しいの
重(かさ)ねた傘(かさ)が逆(さか)さになって
中(なか)からカエルが水(みず)たまりに飛(と)ぶの
水(みず)たまりに飛(と)ぶの

幽靜的下雨日子
身心也一同失卻了溫度
磨碎後慢慢烹煮的咖啡豆
細細品嘗它的美好
翻轉著已經疊好的小傘
積水的地方跳出了幾隻青蛙
從水窪裡躍出

 

こそこそしてる こそこそしてる
子供(こども)を隠(かく)して雨(あめ)の日(ひ)に
電信柱(でんしんばしら)にカラス
水(みず)たまりにタバコ
誰(だれ)も乗(の)せていない
王冠(おうかん)をつけてるタクシーは
黒(くろ)く汚(きたな)いゴミのようだ ゴミのようだ

躲躲藏藏地 偷偷摸摸地
小朋友們都躲了起來的下雨天
電線杆上的烏鴉兩三隻
水窪裡的菸蒂
沒有半個人乘坐的
帶著皇冠的計程車
有點像黑黑髒髒的垃圾呢 跟垃圾一樣

 

ta la ta ta ta…

ta la ta ta ta…
 

 

見(み)たもの覚(おぼ)えて 学(まな)ぶ 学ぶ 学ぶ
人(ひと)と話(はな)す 体(からだ)まるく座(すわ)る
集中(しゅうちゅう)している運転(うんてん)は
ぶつかりそうならブレーキを
前方(ぜんぽう)にはアライグマ
後方(こうほう)にはピザ屋(や)

看到了東西就記下來吧 學習 理解 再學習
與人們交談 捲成一團的坐姿
全神貫注的司機先生也
在快要撞上的時候踩了剎車
前面是浣熊
後面是披薩店
 

 

でも通(とお)りを進(すす)んで見(み)えてきた
もうすこししたら体(からだ)をあたためる
飲(の)み物(もの)と 食(た)べ物(もの)と 人(ひと)がたくさん
淡々(たんたん)としすぎでしょう
全員(ぜんいん)簡単(かんたん)に見過(みす)ぎだから
もとのばしょに戻(もど)る もとに戻(もど)る

但是呢 繼續順著道路向前就可以看到囉
再一下下 身子也就暖和了起來
吃的東西 喝的東西 大家都聚集了起來
感覺有點平淡呢
簡簡單單的看了看全部的人
就回到原本的地方吧 回到最初的原點

 

ta la ta ta ta…

ta la ta ta ta…

ha- ha- ha-

ha- ha- ha-


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s