The Flower Is Most Beautiful When It Blooms In Despair

★) Title: The Flower Is Most Beautiful When It Blooms In Despair

★) Circle: イオシス (IOSYS)
★) Vocals: ランコ (Ranko)
★) Screams: 周平 (Shuhei)
★) Lyrics: 96
★) Arrangement: 衛☆星太郎 (Ei☆Seitarou)
★) Album: ROCKIN’ON TOUHOU VOL.4

★) Original by ZUN:
東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
Sakuya Izayoi’s Theme
フラワリングナイト
Flowering Night

★) Event: 第12回博麗神社例大祭 (例大祭12) (Reitaisai 12)
★) Release Date: 10 May 2015
★) Site: http://www.iosysos.com/cd/rt4/

 

Please don’t despair
いつの日か迎える
最後の刻まで傍にいるから
“悲しまないで” (You know what I mean?)
夜空に浮かぶ月
儚い光が閉ざした言葉
淡く照らす

請不要深陷絕望
終有一天 那一日將降臨
我將隨侍在旁 直到最後一刻
“請不要覺得悲傷" (You know what I mean?)
夜空升起的月亮
隨著搖曳的光線一齊
淡淡的照耀了 無法傳達的話語

 

絡みついた闇に侵されて
紅く染まる世界で咲き誇る (Nobody can stop me)
微かに残る記憶 遠く捨てた過去
掻き消すように切り裂いた (I’m not afraid of anything so)
震える手で (I pray to the moon)

為黑暗所交錯侵擾著
染紅的世界一片盛開著 (Nobody can stop me)
少許殘留的記憶 早已捨棄的過去
像是要抹消一切的將其切開 (I’m not afraid of anything so)
以顫抖的雙手 (I pray to the moon)

 

あの夜すべてを貴方へ捧げた
喜び 痛みも 時間さえ

將那一晚的一切奉獻於妳
喜悅 痛楚 乃至時間

 

Please don’t despair
いつの日か迎える
最後の刻まで傍にいるから
“傷つかないで” (You know what I mean?)
夜空に浮かぶ月
儚い光が閉ざした言葉
淡く照らす

請不要深陷絕望
終有一天 那一日將降臨
我將隨侍在旁 直到最後一刻
“請不要為此感到受傷害" (You know what I mean?)
夜空升起的月亮
隨著搖曳的光線一齊
淡淡的照耀了 無法傳達的話語

 

舞い踊る花弁は脆くて
伝い落ちる雫に潰された (Tell me what you think)
優しい嘘がこの身をゆっくり蝕む
掴めないと知っていて (I still think I’m yours That’s all I need)
手を伸ばした (I bloom only for you)

就如同飄逸而下花瓣一樣脆弱
落下的雨滴亦隨之崩解 (Tell me what you think)
甜美的謊言慢性侵蝕著這副身軀
明知無法攫取的事物 (I still think I’m yours That’s all I need)
我仍試著伸出我的雙手 (I bloom only for you)

 

夢現 散って行く
静寂の向こう側へ

夢境與現實 四散著各行其是
前往靜寂的反面

 

花咲く夜には何度も願った (My time is yours Call my name again)
揺蕩う時間が愛しくて (Holding my hand Still wanna stay here)

我曾數次的祈願 於花開之夜(My time is yours Call my name again)
深愛著這段游移的時間 (Holding my hand Still wanna stay here)

 

迫り来る終わりに
息を潜めても囚われるから
“全て忘れて” (I’ll be right here)
動きを止めた針
誓いを欺き静かに朽ちる
「どうか許して」 (I wish you don’t be sad)
Time to go

緊迫而來的結局
我屏住氣息 任由拘束限制我身
“忘了一切吧" (I’ll be right here)
停止所有行動的那柄鋒利之刃
欺瞞誓言 任憑於靜默中腐朽
「請原諒我」(I wish you don’t be sad)
Time to go

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s