REAL WORLD

maxresdefault1


暁Records 1st Album
「REAL WORLD -to the beginning 01-」

Title: REAL WORLD

Circle: 暁Records
Vocals: Stack
Lyrics: ACTRock
Arrangement:ACTRock
Album: REAL WORLD -to the beginning 01- Track 3/8

Original by ZUN:
東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
Shameimaru Aya’s Theme
風神少女
Wind God Girl

Illust: 原之様

Event: 例大祭10 (Reitaisai 10) (26th May 2013)


 

いくつも時をまたぎ
蒼く濁り行く空
途切わては繫がる境界線
その目に映さわてく 閉ざさわていく未來
手を伸ばしては無力を知つた

跨越了無數的時間裡
前往還未明朗的藍天
眼中映照的是
即將關上的未來
即使伸出了手 也知道是毫無意義的

 

今動き行くこの世界の輪へ
またへと空び飛立つ
この空を埋めゆくDark blue sky
(世界を黑く染める Raven’s wing)

如今世界之輪也將轉動
朝向天空的 一飛衝天
逐漸淹沒天空的 Dark blue sky
(染黑世界的 Raven’s wing)

 

君の声めがけ飛んで羽ばたく翼
そう それは理想をも壞す花になる
掴みたいよ この胸に隱す
I know you’ll lose REAI WORLD

朝向妳的聲音 振翅高飛
是的 我成為了毀滅理想的花兒一朵
緊抓不放的渴望 深藏於心
I know you’ll lose REAI WORLD

 

かすかに記憶にある 空想に殘るそれは
かつて空を染めてた蒼
何度も生まれたゆく 闇に消され光
こうして世界は生まれ变わる

輕掠的記憶 徒留幻想的一切
一度染藍了這片天空
無數次的生命之光 照亮了黑暗
開啟了重生世界的契機

 

“And the world is changing
ideals clash with reality.the world is going to the end
Wings dancing in the deep darkness sky."
この世界を織り成す Dead end sky
(世界が造り出した Raven’s night)

正在改變的世界
理想激盪著現實
世界走向了終途
留下羽翼飛舞的暗沉天空
編織著這個世界 Dead end sky
(世界如焉完成 Raven’s night)

 

君の声失えばちぎれる翼
そうなれば理想を抱いて花と散る
それでもまた飛んで 破れきつた翼を抱いて
映したいよ 終わリなく続く
You’ll kill my dear REAL WORLD.

失去妳的聲音 羽翼支離破碎著
於是我擁抱著理想 與花兒一同凋零
即使如此還想繼續飛翔 緊擁著殘缺的羽翼
You’ll kill my dear REAL WORLD.

 

この大空を逆さまに撮れば
私も見たこともないそんな花になって
そして、花々は空と風に揺られ
芽吹いた世界を映した Last blue sky
(世界を白く照らす Light of the end)

倒著拍下了這片天空
我也將成為從未見過的花兒
於是、群花隨風搖曳迎向天空
映出了綠意盎然的世界 Last blue sky
(照出了白色世界一片 Light of the end)

 

君の声めがけ飛んで羽ばたく翼
そう それは理想をも壞す花になる
掴みたいよ この胸に隱す
I know you’ll lose REAI WORLD

朝向妳的聲音 振翅高飛
是的 我成為了毀滅理想的花兒一朵
緊抓不放的渴望 深藏於心
I know you’ll lose REAI WORLD

 

動き出す 破れきつた 翼背に
そして今、 壞す MY REAL WORLD

身後的殘破羽翼 將再次翱翔
所以現在、破壞吧 MY REAL WORLD

 

The Flower will become the thing breaking an ideal.
She is a girl beloved by Fujin

花兒將開啟毀滅理想的契機
受風神眷顧的少女

 


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s