Q & A

15/1/2017更新updated

 

Q：

我有些翻譯的歌詞可是我不知道我翻得對不對，可以幫我做校正嗎？

I have made some translation by myself, but I am not sure the correction. Can you help me check it out？

A：

小弟也沒受過專業的日文訓練(汗)，正確性也不太敢擔保。如果翻譯還合您的口味當然歡迎。我個人是非常樂見更多人投入幻想鄉相關翻譯工作的。

I have to commit I am not professional of Japanese subject Orz. I may not sure about correction and specificity (especially translate in English :p). Yet I am glad to see more people dedicated in Gensoukyo translation, so I am willing to serve if my translation can work on you. 😉

 

---

 

1/4/2016更新updated

Q：

是不是有些日文歌詞忘記補？記得補上喔ー

Say, you have lost some lyrics right？ Remember to fill them later.

A：

之前我的麻吉Releska 發了一篇文。想和同人社團們多多作交流，並且詢問他們對放原文歌詞在網路上有什麼看法，以及是否適合翻譯他們家的歌詞。我覺得這是很好的想法，所以我也跟著響應。有些社團表示並不希望原文歌詞放在網路上。所以我會刪掉它們，造成閱讀困難十分抱歉><“，如果有任何想法與建議都歡迎來信與我詳談。

Well, it goes by the permission from Releska. I think its a meaningful thinking, so I followed. But still, if you wanna share some thinking about this, plz just feel free to contact with me, I am willing to serve:)

 

Q：可以翻譯的範圍？/What’s the main range of translation？

A：東方同人歌曲為主/Touhou  as main topic.

 

Q：翻譯委託或閒聊打屁怎麼走？/Where can I request my request？

A：寄信passkid(*)outlook.com【(*)->@】或留言皆可

/You can send mail passkid(*)outlook.com【(*)->@】 or just comment:D

 

Q：翻譯可以取用嗎？/Can I post the translation on the other website？

A：可以的，方便的話請註明一下出處

/Take it free, but please comment where the translation from, thx.

 

Q：我寄了信大概多久會輪到我？/When will be my turn for translation？

A：委託不一定會接，接的話以兩周內完成為主；無法完成也會回信或回應給您，尚祈見諒。

/Request will be finished in 2 weeks, mainly. I will reply if I cannot do it, plz forgive lol.

 

Q：接受委託有什麼原則嗎？/Is there any principle in receiving request？

A：基本上網路上有其他翻譯版本的；找不到歌詞的；日文太艱澀(哭)會婉拒

/Basically, if there are other translations on the net；Cannot find the lyrics；too hard for me to translate, I cannot help it ,sor ;(

 

Q：有上傳影片的想法嗎？/Will the translation be uploaded, as SUB in video？

A：有試過了，短期內應該無法XD。

/I have gave it a try and, not today. XD

 

Q：委託翻譯量很大嗎？辛苦了~/Will the translation amount too many to afford？

A：揪甘心，基本上9成以上是自己挖的坑，所以問題無。

/What a touching question. Most of the translations are from my own requests, so that is not a problem.

 

Q：可以翻譯英文歌嗎?/Can you translate in English？

A：自己不會主動翻譯英文歌詞，但是有委託就會視情況接der

/Well, you can count on me, just ask 🙂

 

簡單整理來信者常問的問題，還有任何疑問小至發牢騷大至打彈幕都歡迎來信分享囉

Simply collect some question have been asked before. If there is still problem, such as complain or danmaku, plz let me know immediately 🙂