宇宙のこども

2100000059546

Vocals: emaru
Lyrics: Asahi (アサヒ)
Arranged by: Asahi (アサヒ)
Album: Bayside Beat 【Official Site】
Circle: Halozy
Event: C89
Original Theme: 芥川龍之介の河童 〜 Candid Friend


 

 

体を洗うと気になるのは 鏡に張り付く水蒸気
まだらになって水の運動 退屈してない印象だ
湿ったタイルは三角四角 とにかく短く溶けてる感覚
まだまだ今日から六連勤です 早く始まれ金曜日
都会を目指して乗り換え三つ 人間ヨーヨー行けば戻る
とうとう着いて どんどん降りてく 人の波にのまれてしまう
頭と背中がぶつかったみたい 誰かが叫ぶ駆けつける駅長
全部が日常なんだと感動 でも誰から救われる?

沖洗身體時注意著 鏡子表面附著的霧氣
成為露珠的水之運動 一點也不無聊呢
三四角的磁磚浸濕了身子 總覺得快要溶化了
今天開始又是不停地六天當班 快點來吧禮拜五
朝著都市前進轉了三次車 人們來來去去如同溜溜球一般
總算到了 人們跑下車 我卻困在人潮中動彈不得
頭跟背部好像被撞了 人們大叫站長跑了過來
全部都是日常點滴的感動 但是有人救了我嗎?

 

文具屋のペン入れを見てると
鉛筆の現実が見えるの

文具店裡看到了描圖作業時
我看見了鉛筆的現實

 

それほど健康でもない体に タバコを三本吸わせてみると
頭がさえて霧が晴れた 言葉が溢れて書き留める
誰にも見せない言葉の数々 今にわかる 復讐してやる
誰もが知らない私の計画 仕事に戻って何食わぬ顔
明日になれば始まる連休 とうとう始まる長年の夢
まずは金土日月火 もう戻らない 戻らない
終電めがけて急げ走れ 疲れた汗にまみれた座席
世界の情勢売り込む広告 見てても誰かが救われる?
簡単な嘘 過激な嘘 見えないふりする癖を直そう
どこかでだれかに見られてるから 恥ずかしいんだと思えばいい
カバンの中から飛び出すナイフ 私に向かって突き進むとき
時間がゆっくり進み出すけど体は動かない
それでも止まらぬこの電車 私はヨーヨー行けば戻る
血液の色 内臓の匂い 私の中からこぼれ出す
体をおりまげ床に落ちた 誰かが叫ぶ駆けつける駅長
全てが日常なんだと納得 でも誰かに救われる?

雖然稱不上健康的身子 還是試著抽了三支菸
腦袋頓時豁然開朗起來 太多話想表達於是留了字
好多話都不能讓人知道 現在知道了 就來復仇吧
沒有人知道我的計畫 下班後就裝成什麼都不知道
明天開始的連續假期 終於我長年的夢想就要實現了
首先星期五六日一二 已經回不去了 回不去了
為了搭上最後一班電車而跑了起來 累癱了在座位上流了滿身汗
廣告推銷著世界情勢 就算看了有誰能得救嗎?
簡單的謊言 徹底的謊言 假裝沒看見的個性還是改一改吧
有人在某處看著我 要是有點羞恥心就太好了
包包裡飛出了一把刀 朝著我的方向刺了進去
時間緩緩流逝而我的身體卻無法動彈
即使如此電車還是沒有停下 我來來去去如同溜溜球一般
血的顏色 內臟的味道 從我體內噴了出來
我彎下了身跌在地板上 人們大叫站長跑了過來
全部都是日常就能接受的理由 但是是誰救了我呢?

 

文具屋のペン入れを見てると
鉛筆の現実が見えるの

文具店裡看到了描圖作業時
我看見了鉛筆的現實

 

7ヶ月の子供と 86の大人
付かず離れずの猫 留守番が怖い犬
りんごを使ったデザート 火星に見惚れた土星

7個月的孩子與 86歲的大人
分不開的貓 留守的壞狗狗
蘋果做出的點心 被火星愛上的土星

 

こわいね けどかわいいね さよなら三角またきて四角
美しいけどかなしいね けど新幹線なら帰れるね
ようやく止まったこの電車 みなさんホームに溢れ出す
雪が積もったこの電車 足踏む土踏むもみ合う絡まる
恐ろしいけどかわいいね 彩る着飾る 美しい
美しいけどかなしいね けど気づかないのも恐ろしい
雪が積もり止まった電車 大事にしましょうこの時間
まっしろしろすけ 夜が終わり結局誰かが救われた?

好恐怖 可是很可愛 三角形掰掰明天見四角形(1)
很美可是又有點悲傷 但還是可以搭新幹線回家
終於停下來了這班電車 大家在月台上一哄而散
積了雪的這班電車 踩著踐踏著推擠著連繫著
很可怕可是很可愛 繽紛多彩的裝飾著 好美
很美可是又有點悲傷 可是一不注意又變得好可怕
積了雪的這班電車不再前進 好好珍惜吧這段時間
一片雪白的世界 夜晚結束了結局是誰得救了呢?

_ _ _ _ _

(1) さよなら三角またきて四角 :日本民謠,日本各個地方都有不同版本。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s