lumière de courage

touhou_hoshiguma_yuugi_16


Title:Lumiere de courage
Original:緑眼のジェラシー/華のさかづき大江山
Circle:MN-logic24
Album:サクラヴコミュニケイション (Saku-Love communication)
Arrange:tomoya
Lyric:clame
Vocal:mineko


 

 

陽の光届かぬ 地下深くのさらに奥
花も風も星も 此処には無い
それが当たり前で 美しさも愛しさも
知るはず無かった あなたに会うまで

不見天日的 地下深處的彼方
花兒也好風與星星 都不會存在於此
理所當然地 美妙與愛是我從未知曉的
直到遇見了妳

 

はじめからわかっていた 犯した過ちだけを
見えないふりしていた
この手を伸ばした瞬間 あなたに触れられそうで
気づいた時は遅すぎた

初次見面就知道了 唯一視而不見的
我所犯下的錯誤
伸出了這雙手的瞬間 好像就要碰觸到妳似地
等到發現時 已經太遲了

 

消せない色と匂い 私がみな奪った
嫉妬という仮面を免罪符のように貼り付け

永不消褪的顏色與氣味 就由我全部奪走吧
帶上名為嫉妒的面具 成為了我的免罪符

 

「それ以上近づかないで」 妬ましいと 情けないと
光を見ることでさえも 諦めたんだ
白紙の未来と過去の罪 自分からは 動けなくて
どうせ傷つけるだけだと 総てから逃げたんだ

「不要再靠近了!」 嫉妒與羞慚吞噬著我
就連重見天日的願望 也放棄了
白紙的未來與過去的罪 身體也開始無法動彈
回想起充滿傷害的過往 我選擇了逃避

 

はじめこそ恐れ抱き 鬼と呼ばれ誇った
あなたを遠ざけていた
曲がらない勇気 それが 優しく強くあなたを
そこに在り続けさせた

開始學著擁抱恐懼 以鬼之名受人景仰
試著遠離了妳
不屈服的勇氣 那是溫柔又有些堅強的妳
從不缺席地佇立在那兒

 

紛い物弱き心 共に在る資格などない
なぜあなたと私はこんなにも違うのだろうか

抱著一顆脆弱而虛假的心 沒有與妳在一起的資格
為什麼我和妳會如此的不同呢…

 

「もう一度やり直せるなら」 もう届かない もう届かない
焼け付く痛み耐えられず 心を閉ざした
堕ちて尚も忌み嫌われ 己が罪と知りながらも
この力も瞳も姿も どうか見ないで

「重新開始的話」 無法傳達的話語、無法傳達
無法忍受燒灼一般的痛苦 我關上了心
深受厭惡的我墜落著 也理解了自身的罪惡
我的力量、眼神還有身體也好 請不要看著我

 

『彼の花 真に望むは 況んや どうか偽りのない
あなたの笑顔と共に在りたい 傍にいるから』

『那朵花 反映著我真實的願望 祈求永不虛假的事物
有妳的笑容與我相伴 相依相偎、所以…』

 

輝く星のように 駆け巡る風のように
愛しい声は深く 私に道標を灯した

如同璀璨的星兒 就像競逐的風
愛的聲音深深的打動了我 點亮了指引方向的路標

 

あなたの言葉一つが 私の中に種を撒き
少しだけ光が恋しく なってしまった
細胞の一つ一つに 白緑のつぼみをつけ
少しだけ前に進もうと 私は咲いた

妳所說的隻言片語 成為了種子、灑滿我心田
開始渴望了些 有光的所在
細胞也開始逐漸地 成為了新綠色的芽苞
前進了一點點 開起了屬於我的花朵

 

妬ましいほど真っ直ぐな あなたを待つ この地底で
苦しいだけじゃないことを 教えてくれた
いつか二人の躰が 動けなくなるその日まで
どんなに微かな光も受け止めるから

抱著近乎嫉妒的一心一意 在地底深處等待著妳
妳教會了我 痛苦以外的感情
總有一天我倆的身體 不能動彈之前
不論是多麼微弱的光亮 我都會好好地收下

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s