黄泉人しらず

186134777

Title: 黄泉人しらず
Vocal: みぃ
Arrangement: GCHM
Lyrics: Jell
Circle: GET IN THE RING
Album: 東方幻奏響UROBOROS業~eNDoFtHEuLTIMATEoVERdRIVE­~
Release Date: Dec 30, 2015 (C89)


 

薄暗い霧の中 私は誰?
思い出す間にも 足は進む
遠くから眺める現世幽世隔つ門

薄暮時分的迷霧裡 我是誰?
在我思考的當下 腳步前進著
從遠處眺望的 區別現世幽世的門扉

 

ゆっくりと開いてく 生暖かい風が頬を撫ぜる
Border of Life 儚い灯燃やし尽くせば
何が残るの
貴女はどうしてひどく歪な作り笑いで
また寂しい夜道で今日も佇む

慢慢的打開了門 溫暖的微風輕撫著臉頰
Border of Life 飄渺燈火也將燃盡
卻又留下了什麼呢
妳所裝出的不自然笑容 卻是為了什麼?
今晚也將佇於寂靜的路上

 

手招く常闇 深く見えない
覗けば誰かと視線が合う
籠に揺られた幼子が云う
どこぞこの手をお取りなさい
決して振り返ってはなりません
引かれて帰れなくなってもいいのならご自由に
共有する誤った死生観
妖艶可憐 魅入られて 冷たい指先で涙を拭う

招手引來了黑暗而無法看盡深處
試著偷窺 卻與不知名的眼神對上了
搖晃籠子的幼童說著
隨便找個地方帶走這隻手吧
絕不會讓妳有機會帶回來的
深受吸引而無法回去也好 隨妳高興吧
一同分享錯誤的生與死
妖艶可憐 深受魅惑 冰冷的指尖拭著淚

 

Border of Life 一人また一人何処へ行った?
きっと知る事も無く
貴女を模して 美しくも胡蝶は静かに
またひとり黄泉路で今日も微笑む

Border of Life 又是獨自一人的前往何處呢?
一定不曉得吧
模仿妳的美麗蝴蝶依然靜止不動
又是獨自一人的黃泉路上 今天依然掛著笑容

 

命すべてうたかたに 墨に染めて淡と散れ
Death or Alive?
定める此処が最後のBorder of Life
ゆめはまぼろし
貴女はそして誰を待ってるのかも訊かないで
ただ夜桜の下今も眠る

終歸泡沫一場的生命 隨著墨染漸次暈開
Death or Alive?
注定了此處是最後的生死境界
夢也成為了幻境一場
妳仍未知曉 下一個等待的人又是誰?
而僅僅沉睡於夜櫻之下


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s