荒れ果てた地上の唄

e88d92e3828ce69e9ce381a6e3819fe59cb0e4b88ae381aee59484

Vocals: senya
Lyrics: Kamasetora (かませ虎)
Arranged by: HiZuMi
Album: The Song of the Ruined World (荒れ果てた地上の唄) 【Official Site】
Circle: Yuuhei Satellite (幽閉サテライト)
Event: Touhou Meikaisai 10 (東方名華祭10)
Original Theme: Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion [霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion]


 

絶えず続くと思ってた
慢心と紙一重のちゃちなプライド
知らぬうちに荒れ果てた地上を眺め
大切な君が去った時 やっと嘆いた

相信這一切的一切都將永不停止
傲慢與薄紙一般的的廉價自尊
仍未察覺的我 眺望著早已荒廢的大地
當重要的妳離去之時 我總算嘆了口氣

 

何様だったのだろう?
夢のような時間の
君の特別な優しさを
『当たり前』とふざけた私よ

是誰來了呢?
如夢的時間裡
妳特別溫柔呢
對胡鬧的我說了『那還用說』

 

過去の悔いに
溺れてゆく
それを許す
弱った心

沉溺於過去的悔恨
縱容我弱小的心靈

 

振り出しに戻るばかりか
マイナスからのスタート
分かってはいた
様々な熱意と愛情で混ざった
奇跡の集合体にずっと触れていたんだ

只想著回到過去的起點
從未曾創始之初
而我早已知曉
熱情與愛情交織成的奇蹟集合體
從未離開我的身旁

 

一人でも築けると
動けど虚しいだけ
核融合のような日々は
終わってしまったのだ 悟った

即使是獨自建立的一切
也終將成為一場空
如同核融合的往昔
我也知曉 一切早已邁向盡頭

 

痛み 否定
確かにあった
でもそれが
未来を開いた

痛楚 否定
早已確認的事物
卻開啟了
邁向未來的道路

 

迷う時は
確かめ合った
そうかこれが
生きるということ

迷惘時分
與你相互確認著彼此
這就是存在的意義吧

 

そしていつしか
歩き出した
もう二度と失わぬように

於是終有一天
我邁出了腳步
只為了不再次失去

 

同じ日々は 戻らないさ
だけどこれからは間違えない

無法回到 同樣的時光
然而我不再犯下過錯 從今以後

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s