桜花散華

2900213100062_0_l


length: 04:41
arrangement: _yoc.
lyrics: Riverside
vocals: 秣本 瑳羅
original title: 東方妖々夢 ~ Ancient Temple
source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
Stage 5 Theme


 

霞み漂う桜の下で
虚ろな瞳隠した
遠い面影
墨染めたのは
あの日託された約束

Cherry blossom with the mist
Faint glance hiding beneath there
With your leaving appearance
Sumizome was given as a promise, since that day…

 

ずっと
壊れないでせめて此のまま
そう 心沁みては締めつける
今 光を纏う蝶が舞うのならば——
季節ときを塞ぐ

Still unbreakable
At least, shall be reminded by heart, strongly
Now, since butterflies spiral in the light
Season sequence become stagnated

 

細い指で
この 刃みを強く受けとめて
進む 刹那の 疾風かぜのように
胸に滲む 熱き血潮よ花と咲け
烈しく 紅く…

With fine fingers,
the blade was given, strainedly
Act, in the moment, as strong wind passing
Passionate flowers blossom, and deepen in my mind
fiercely, in scarlet…

 

翳り 彷徨う桜の下で
緋あけが 蕾開く
不意に微笑む無垢な横顔
春をあつめ輝いてた

Cherry blossom in blind, with hesitate
Blooming by red
Unintentionally, the face with smile by nature
Collecting the spring, for the shine

 

そっと
撫でた髪の甘い香りも
いつか 風に梳けて消え逝くだろう
まだ 光に滲む蝶が舞うのならば 永久に刻む

Gently, the sweet smell by caressing the hair
One day, passing away by the wind blowing
If still, butterflies spiral by the shining
Forever shall be marked

 

細い腕で その身を強く抱きしめた
淡い 切なの 幽夢ゆめの中
胸に秘めた
清き 精神こころを愛と知れ
気高く 蒼く…

With fine wrists
hold that body tightly
In the faint, sad dream hided in the heart
pure, love in mental was known
inspiringly, in the sky…

 

細い腕で この身を強く受け止めて
永い さくらの夢のように
胸に触れた 軋む痛みに凛と咲け
気高く 蒼く…
烈しく 紅く…

With fine wrists
Receive as my body , strainedly
Forever, as sakura dream
touch the heart, then creaked pain came with spitural flowering
inspiringly, in the sky…
fiercely, in scarlet…

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s