Time and again

feltflyingfantastica

Title: Time and again

Circle: FELT

Vocals: 舞花 (Maika)

Chorus: 舞花 (Maika)

Lyrics: 美歌 (Mika)

Arrangement: NAGI☆

Album: Flying Fantastica

Original by ZUN: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object Byakuren Hijiri’s Theme 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind

Event: コミックマーケット93 (Comiket 93) (C93)

Release Date: 29th December 2017

Site: http://feltmusic.net/FELT024/


 

一つの夜 いくつの夢を 見ていたのだろう
ぼやけていく 不自然な光景
一つの夜 いくつの夢を 見ていたのだろう
長いようで 妙に短かった
一夜過去  我做了多少的夢呢

不自然的光景  變得模糊

一夜過去  我做了多少的夢呢

似乎做了很長的夢  但其實意外的短

 

 

心の中に… 小さく残った…
在我心裡…還留有少許…

 

会いたい人に会えなかった 夢に少し疲れて
見渡した部屋は もの悲しかった
さよならも告げられずに 失った君と
出逢える場所を 見つけ出したい

 

想要見到的人遲遲無法相遇  對於夢已經有點厭倦了

看慣了的房間  也顯得格外悲傷

連再見都還來不及說出口  妳就消失在我的眼前

好想找回我倆相遇的  那個地方

 

 

あてのない小さな世界で
在這毫無目的的  小小的世界
 

失くしたから 苦い思い出も
美しく消えずにいるの
ずっと 分かっていたのに
(time and again my heart and feelings)
手を伸ばせば 欲しいもの全て
掴めるような気がしたのは
隣に君がいたから
自從消失之後  苦澀的回憶卻

美麗地留下而沒有褪去

其實我一直都知道

(time and again my heart and feelings)

只要我伸出手來  想要的東西都彷彿觸手可及

只因為妳在我的身旁

 

 

道の端っこで佇んだ 僕を横目に写して
一人また一人 つまらない瞳で
足早な音は何故か ぶつかる事なく
冷たく街へ 溶けこんでいく

路旁停佇的我  熙熙攘攘的路人

用十分無聊的眼神瞥過  我的側臉

急促的腳步聲  不知道為什麼從沒有相撞過呢

冰冷的街道  慢慢地融化…

 

 

混ざり合った 幸せと憂鬱
動く胸を 抑えつけている
遠く 生まれる前から
(far in the future find my destiny)
決まっていた 息苦しい道
もがくように 書きかえていくの
長い時間に逆らって

幸福與憂鬱合而為一

我壓抑著心中鼓動的情緒

很久很久  在我還沒有出生以前

(far in the future find my destiny)

苦澀不已的這條路

我決定不斷地掙扎  改寫它

用漫長的歲月違抗它

 

 

失くしたから 苦い思い出も
美しく消えずにいるの ずっと分かっていたのに
手を伸ばせば 欲しいもの全て
掴めるような気がしたのは
君がいたから

自從消失之後  苦澀的回憶卻

美麗地留下而沒有褪去

其實我一直都知道

只要我伸出手來  想要的東西都彷彿觸手可及

只因為有妳在

 

 

混ざり合った 幸せと憂鬱
動く胸を 抑えつけている
遠く 生まれる前から
(far in the future find my destiny)
決まっていた 息苦しい道
もがくように 書きかえていくの
長い時間に逆らって
僕の道を築く

幸福與憂鬱合而為一

我壓抑著心中鼓動的情緒

很久很久  在我還沒有出生以前

(far in the future find my destiny)

苦澀不已的這條路

我決定不斷地掙扎  改寫它

用漫長的歲月違抗它

鋪上屬於我的道路

 

發表在 FELT

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s