遊星航路

crad0023_jac

Title: 遊星航路

Album: Nu

Circle: Aleile&Crest&魂音泉&DDBY

Arrangement: JeetSingh

Lyrics: 朧彦/Chia

Vocals: Ying-Ying EI 「纓纓EI」

Title: 遊星航路

Album: ～癒しの風～ Vol.1 大空魔術

Circle: Aleile&Crest&魂音泉&DDBY

Arrangement: JeetSingh

Lyrics/Vocals: Chia

Genre: Traditional Arrange of 東の国の眠らない夜 (Sleepless Night of the Eastern Country) from Touhou 9.5/Shoot the Bullet Released at Reitaisai 10 (例大祭10)

窗外是無垠黑夜你來自星河點點大約有一千個光年

chuang wai shi wu yin hei ye

ni lai zi xing he dian dian

da yue you yi qian ge guang nian

Infinite night out of the window

You came from starry night, thousand light-year away.

銀河清淺月似水
寂寞無盡蔓延揚起我狂亂思念

yin he qing qian yue si shui

ji mo wu jin man yan

yang qi wo kuang luan si nian

Galaxy shows clear and shallow. Moon seems like water.

Loneliness grows endlessly, which raises my lunatic thought.

閉上眼假裝沉睡加速奔馳的時間
就像彗星燃燒在天邊

bi shang yan jia zhuang chen shui

jia su ben chi de shi jian

jiu xiang hui xing

ran shao zai tian bian

Close the eyes and sleep in disguise. Speed up the flowing time.

As if comet igniting through sky horizon.

儘管還有些遙遠至少能夠佔據你視線

jin guan hai you xie yao yuan

zhi shao neng gou zhan ju ni shi xian

Despite farness, it remains in your view, anyway…

無盡無邊浩瀚星海醇美的愛
開始吹過天地之外

wu jin wu bian

hao han xing hai chun mei de ai

kai shi chui guo tian di zhi wai

Boundless and substantial stars are scattered.

Mellow love begins blown out of the heaven and earth.

不要再猶豫不要再逃避
時光不停歇縮短距離總會相見有一天

bu yao zai you yu

bu yao zai tao bi

shi guang bu ting xie

suo duan ju li zong hui xiang jian you yi tian

Stop hesitating again, cease escaping repeatedly

Time waits for no man. Shorten distance, and we will come across in someday.

穿越無風空間來到宇宙地平線
太多綿延糾結燃燒生命航線
聽見夢中留言尋找用感覺連接
撥動手裡琴弦這一刻千百年等一回

chuan yue wu feng kong jian lai dao yu zhou di ping xian

tai duo mian yan jiu jie ran shao sheng ming hang xian

ting jian meng zhong liu yan xun zhao yong gan jiao lian jie

bo dong shou li qin xian zhe yi ke qian bai nian deng yi hui

Through windless space, we arrive in the horizon of universe.

Too much entanglement twisted, blazes the trajectory of life.

Heed the message in the dream. Search with the connection of sense,

Strike the string in your hand. I have been waiting the moment for thousands years.

啊~啊

Ah~Ah

仿佛相識的感覺閃耀火花一瞬間記憶在眼前重演

fang fo xiang shi de gan jiao

shan yao huo hua yi shun jian

ji yi zai yan qian zhong yan

It seems like familiar. Shining sparkle in a flash, and the memory replays…

曾經熟悉的臉愛的引力讓彼此串聯

ceng jing shu xi de lian

ai de yin li rang bi ci chuan lian

With intimate face in the past, love gravity let us connect.

瞬息的夢風起雲湧穿越時空
描繪出星光閃爍

shun xi de meng feng qi yun yong chuan yue shi kong

miao hui chu xing guang shan shuo

Momentary dream, surges over spacetime

It depicts the star, twinkling.

穿越了流星跨過了距離
重疊的軌跡點滴片段在我心裡不曾忘記

chuan yue le liu xing kua guo le ju li

zhong die de gui ji dian di pian duan zai wo xin li bu ceng wang ji

Go through the shooting star, override the distance.

Overlapping pathway becomes pieces in my mind, never mislaid…

穿越沉默黑洞來到虛空的盡頭
擺脫無解失落承諾永恆邂逅
追求心中悸動分享未知的懵懂
就算星辰隕落這一秒勝過天長地久

chuan yue chen mo hei dong lai dao xu kong de jin tou

bai tuo wu jie shi luo cheng nuo yong heng xie hou

zhui qiu xin zhong ji dong fen xiang wei zhi de meng dong

jiu suan xing chen yun luo zhe yi miao sheng guo tian zhang di jiu

Go across silent black hole. We arrive in the end of vacant space.

Get rid of insoluble depression. We promise the everlasting encounter.

Pursue the loving in my mind. We share the innocent of unknown.

Even if star will be fallen in seconds, it should be beyond forever.