Plain Asia

 

 

pixiv id=3491902

---

 

◊ Arranger: Masayoshi Minoshima

◊ Lyrics: Haruka

◊ Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

◊ Album: Plastik World

◊ Circle: Alstroemeria Records

◊ Release date: December 30th, 2009 (C77)

◊ Website: http://alst.net/system/?p=217

 

◊ Original: プレインエイジア ／ Plain Asia

「東方永夜抄 ～ Imperishable Night, Keine Kamishirasawa’s theme」

 

◊ Picture artist: ideolo

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=9193603

 

*You and moonlight it all …in me

For me, your heart it all …for you?

I now this love song send to you

I think feeling to send to you

I that have from now on for you

When it is me, it is god know

It is near you more me …for me

It is near me more you so forever

 

*You and the moonlight, it’s all inside me

So am I, with your heart, also you?

I now send this love song to you;

I embrace these feelings I wish to convey,

That I have for you now and forever.

As I am, god knows whether

I am more of you or more of me, but I

Would rather have more of you, forever.

 

God know will you to love from true　半分の時間は

God know will you to love from true　重ねあう気持ちは

God know will you to love from true　真実はここに

God know will you to love from true　今も

 

God knows whether you will truly love me – This halved time,

God knows whether you will truly love me – These overlapped feelings,

God knows whether you will truly love me – The truth is in the here

God knows whether you will truly love me – and now.

 

月夜に変わる我が身を盾にし　貴方を守り続けてたい

募る思いを映して　満月の夜の恋歌を

なにもいらない変わりに　貴方の愛だけがほしいの

隠すこともできるけど　作るのは貴方のためだけ

 

In the moonlit night my body becomes a shield, because I want to keep protecting you.

To project these thoughts welling up inside me, I sing this love song of full moon’s night.

I would say I don’t need anything, but your love is what I need; it’s all I want.

I can hide these things, but for your sake I create.

 

*Repeat

 

God know will you to love from true　半分の体

God know will you to love from true　真実の愛に

God know will you to love from true　存在してるわ

God know will you to love from true　今も

 

God knows whether you will truly love me – This halved body,

God knows whether you will truly love me – True love,

God knows whether you will truly love me – Exists

God knows whether you will truly love me – even now.

 

月夜に流れ響く恋歌を　貴方に届け続けたい

守りきるのであるなら　満月の夜の変貌も

変わる我が身を盾にし　貴方の愛だけがほしいの

変わるのは貴方のため　慕うのも貴方のためだけ

 

This love song flows, resounding in the moonlit night; I want it to continue to reach you.

If I can protect you, then in this transfiguration of full moon’s night,

My body becomes a shield; Your love is what I need; it’s all I want.

You are the reason I change, and it is for you that I yearn.